AP222
7 Marzo 2003

ISSN 1666-4930

Alarma la nota de prensa del Partido Libertario de USA que publicamos en en la sección La Libertad es un Asunto Diario. Si bien la política exterior de USA se está pareciendo cada día mas a la de un elefante en una cristalería, siempre queda la esperanza de que las reservas de libertad y justicia con que cuenta esa nación finalmente se impongan. Si la locura de la derecha fundamentalista Americana tiende a igualarse a la de Bin Laden pero con un poder destructor mil veces superior, entonces estamos en verdaderos problemas.

El mundo parece dirigirse hacia un cono de sombras de peligros insospechados. Es para preocuparse, el mundo occidental tiene una tendencia hacia la esquizofrenia producto de una religión malsana. Y podemos estar pidiendo la bomba nuclear para liberarnos del 'diablo musulmán' o algún otro, en unos meses. Ningún otro país ni los organismos internacionales tienen actualmente el poder para mantener cierto orden con cierta libertad, entre las naciones. Sea de nuestro agrado o no, el liderazgo Americano ha impuesto democracia y progreso económico en un ambiente internacional con exceso de gobiernos y clases gobernantes retrógrados. El ser humano es perfectamente capaz de vivir en un mundo mucho peor.

Si la paranoia producto del poder absoluto se apodera de la clase dirigente Americana y la convierte también en enemigo de su propio pueblo matará el mejor bastión de libertad que tenemos y el pesimismo hará presa de esta civilización pudiendo llevarla a la debacle total, en lugar de evolucionar de forma relativamente pacífica a un orden mas libre y justo.

No podemos sino repetir las palabras de Lindsay Perigo en el Discurso a la New Zealand Free Radical Foundation: "Esta publicación sostiene la soberanía de los individuos sobre su propia vida. Es decir: su derecho a mantener su vida y buscar su felicidad como elija. Mantenemos que posee este derecho, no por permiso de Dios, la sociedad o el gobierno, sino por virtud de su propia naturaleza de entidad pensante y electiva. Como corolario, promovemos la eliminación de la compulsión en los asuntos humanos. Promovemos la creencia en que toda interacción adulta, en cualquier ámbito de la vida, debería ser voluntaria. Defendemos el mercado libre, no solamente en el comercio, sino universalmente. No somos derecha ni izquierda. Estamos tan opuestos a la censura de los valores intelectuales y morales de la Derecha, como lo estamos de la regulación de la actividad económica sostenida por la Izquierda. Creemos que el único acto que puede ser apropiadamente prohibido en una sociedad libre, es la iniciación de la fuerza o el fraude de parte de alguien contra otro; que las únicas leyes que pueden ser apropiadamente impuestas son aquellas que prohíben el uso de la fuerza o el fraude, por ejemplo, las leyes contra el asesinato, violación, asalto y robo; y que la única función legitima del gobierno es definir y hacer cumplir esas leyes" *

Nestor Cirillo

(*) Puede ver la versión completa en español de este discurso en nuestro sitio (ver Revista 194)

From : Osvaldo Juan Caruso <cityofmenorka@yahoo.es>
cc. Embajada y Consulados de Italia en España
cc. C.G.I.E anteriormente y al Ministerio de Asuntos Exteriores en Roma
cc. hoy a los COMITES de Barcelona
Abril 2002, Ciutadella de Menorca, Islas Baleares (¿España?)

Al Sr. Ministro de los Italianos en el mundo, Mirko Tremaglia.

Entre los 60 millones de italianos en el mundo, quiera el Sr. Ministro tomar nota que escribo la presente (sin instrucciones de ningún partido político) para expresar mi rechazo en participar a la gran familiaridad con un estado que no nos garantiza derecho alguno y que, por "razones de estado", no mantiene sus obligaciones con los italianos en el extranjero. Usted canta victoria de otros tiempos y triunfalismos dignos de las pasadas dictaduras en Italia, España y Argentina, de que bien conozco los tonos.

Ahórrense Ustedes sus papeletas electorales (que nosotros rechazamos desde hace tiempo) para las próximas elecciones al parlamento; no queremos ser voto de propaganda para los que fueron voluntariamente sordos, mudos y ciegos hacia quien vive una realidad como la que fue denunciada en la población menorquina de Ciutadella, donde la policía nacional roba a los ciudadanos (caso denunciado por una italiana), donde llegan amenazas a la prensa local (Última Hora Menorca) en sobres oficiales, donde no se consigue hacer respetar las normativas de la Comunidad €uropea ni en la gestión del medio ambiente... Hoy no tenemos nada que envidiar a los hechos propios de Sicilia, isla mediterránea con que podríamos mejor pedir la "hermandad", en lugar de la Cerdeña de Oristano.

A veces, en el simple hecho de escribir se halla el valor supremo, como en el ejemplo de Victor Klemperer, fiel testigo hasta el final de la Berlín de 1941 que él describía durante el triunfo del nacional-socialismo. Casi como hoy en Ciutadella de Menorca, en llena Reserva de la Biosfera turística-€uro-€conómica de la feria del turismo sano (aparte los escándalos...)

Siento no poder cantar con Ustedes "Fratelli d’Italia" ni en ocasión del homenaje a los mártires de la sangrienta guerra de España que el programa adjunto a su carta de propaganda prevé.

Hubiéramos pretendido más respeto por nosotros vivos en el extranjero, sin otro derecho que gastar papel y tinta para defendernos de tanta suciedad a la otra orilla del mar, aquí hundidos en la arena de injusticia que fue ampliamente documentada. En fin, no creyendo en Ustedes, dejo de informarles.

Queda el cotidiano insulto de convivir con dos estados y una sola arrogancia, como la que vi en la Argentina natal: imponer a la fuerza la gran mentira de fraternidad y libertad. ¿Cuál, señores de gobierno?¿La que escriben Ustedes? ¿O la historia de los pueblos, escrita con el sudor y la sangre de los pueblos?

Desde hace tiempo me dejaron Ustedes en silencio y el paso del tiempo me sugiere (como en el mensaje de Año Nuevo de Don Mirko Tremaglia (¿o del MSI?) que el canto de victoria y el sentimiento de gloria del nuevo, antiguo fascismo merece una carta, ni clandestina ni terrorista, pero sí de condena, delante tanta obtusa indiferencia, ¡que es violencia!

Despreciando su propaganda y todavía en "voluntario exilio", exijo que los COMITES se abstengan de enviarme más noticias por correo.

Osvaldo Juan Caruso

Toda persona tiene derecho a vivir donde se le ocurra,
ir y volver sin dar explicación,
solo debe cumplir las leyes y únicamente las leyes
que rigen a los habitantes locales.
(de los Derechos Humanos no escritos)

Mientras la economía se estanca y el desempleo llega al 6%, la mas alta desde Julio 1994, la economía subterránea se ve bastante bien para muchos Americanos.

Olvídese de los avisos "hágase-rico-rápido trabajando en su casa" que prometen 300 ó 1000 dollars por semana. Hay una gama completa de actividades que mantienen a muchas familias e individuos a flote con pagos en efectivo y servicios por debajo del mostrador que no figuran en los libros. La 'economía informal' es un segmento al que muchos se ven empujados cuando conseguir un trabajo normal se vuelve difícil.

De acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo hay también actividades criminales en la economía informal, tales como tráfico de drogas, contrabando de personas y lavado de dinero. Pero la mayoría produce bienes y servicios que son legales.

No hay muchos datos confiables sobre la economía informal Americana. Ella va mas allá de juntar latas de aluminio y el conchabo diario. Incluye toda clase de reciclados, vender sangre, tamales, mercados de pulgas, hacer trabajos para parientes y amigos, vender cosas usadas, libros, CDs, ropa, propinas en bares y restaurantes, para nombrar unos pocos.

La plata más fácil para quienes están sanos es dar sangre. Hay de toda clase de gente que vende sangre: programadores, ingenieros, estudiantes universitarios, madres y padres.

El reciclado de metales también es bastante popular. La dueña de una chatarrería dice que viene toda clase de gente a vender; desde aquellos que viven en la calle hasta uno que viene en un Rolls Royce. El comentario mas escuchado "Con esto pagaré el combustible hasta que cobre el salario. O pañales, o leche para el bebé." También hay una pequeña parte de trueques. Y también está el mercado del usado: autos, casas, muebles, y ropa.

Todos esos ejemplos resultan en dinero efectivo rápido, no declarado o servicios que igualmente pasan sin registro. Algunos economistas estiman que unos 25 millones de Americanos ganan la mayor parte de su entrada en actividades informales.

Aunque otros economistas hace tiempo estimaron que la economía subterránea equivale al 10% del Producto Bruto Nacional, hay razones para creer que el número puede ser mayor. De acuerdo con un estudio del Fondo Monetario Internacional en 21 países, la económica informal ha estado creciendo por 30 años, mas rápidamente en los 1990s, duplicándose desde menos del 10% del PBN en 1970 a 20% ó más en el 2000. En USA ha pasado del 4% del PBN al 9%.

La oficina de impuestos de USA (IRS) ha estimado que el gobierno federal pierde (deja de quitar) 195 MIL millones por año en recaudación debido a la actividad informal (legal e ilegal). Supone que está entre el 3 y el 40 por ciento de la economía formal. Y continuará su lucha con los dueños de restaurantes para cobrar los impuestos sobre unos estimados 9 MIL millones de dollars en propinas (tips) que los empleados reciben anualmente, pero no declararían. Ellos calculan también que si usted vende sangre dos veces a la semana ganaría unos u$s 2.400 al año.

Otra cosa que está observando es el aumento de circulante efectivo en forma de billetes de u$s 100 que era menos del 20% del circulante en 1967 a mas del 63% hoy día. El IRS asume que los ciudadanos que respetan la ley no aumentan el uso diario de cash, así que cualquier aumento significativo debe estar basado en la economía informal.

Aquí debemos observar como argentinos expertos en inflación, que a alguien se le está escapando que un billete de $100 de 1967 tiene muy poco que ver con uno actual, aun en USA, y ello sin tener en cuenta el aumento de sueldos y el monto total de la economía cuando el valor nominal del billete sigue siendo el mismo.

El hecho es que, sea legal o no, las actividades no declaradas tienen en común una contribución a la economía subterránea que prospera por fuera de la tambaleante economía convencional. Hasta cierto punto se podría argumentar que si no se tiene acceso al empleo formal entonces la economía informal crece.

En USA, como en el resto del mundo, el aparato estatal es un animal con parásitos y su hambre no tiene límites, frente a ello el ciudadano se ve tentado y a veces forzado a buscar refugio en la economía libre, a pesar de las leyes draconianas. Algunos pensamos que la economía informal no debilita a la abierta sino que por el contrario la sostiene, por ser más eficiente.

Tal vez el Fondo Monetario Internacional debería romperle las pelotas a USA, para que cobre mas impuestos, aunque sea por un cambio, si bien ellos por ahora no le deben dinero. Pero sí reciben depósitos desde todas partes del mundo, limpios y de los otros.


Nestor Cirillo

FORO CIENTÍFICO Y TÉCNICO

Newton observó su manzana caída. Darwin se inspiró en unos pájaros. Paul Ewald tuvo su diarrea.

"Quisiera que fuera algo más romántico"--dice el biólogo evolucionario del Amber College. En 1977 era un recién] graduado estudiando la conducta de los pájaros cerca de un basurero en Kansas y mientras duraba su enfermedad él comenzó a pensar. "Hay un organismo allí adentro y esta diarrea puede ser la manera de librarme del mismo; ó puede ser la forma en que éste manipula mi cuerpo para maximizar sus chances de pasar a la próxima víctima" Por ejemplo contaminando el agua.

Si es una manipulación y la tratas, estas evitando mayor daño. Pero si es una defensa y la detienes, estas saboteando a la víctima.

Las relaciones entre los patógenos y sus hospedantes han dominado los pensamientos de Ewald desde entonces. Llevándolo a escribir numerosos artículos, dos libros y, dependiendo de a quien preguntes, el respeto o la burla de científicos y médicos.

El respeto viene de quienes piensan que él está detrás de algo grande desde que escribió su libro 'Evolución de la Enfermedad Infecciosa' en 1994. El virólogo Stephen Morse: "Pienso que Paul Ewald ha sido un pionero al usar la teoría evolucionaria para encarar cuestiones peliagudas en patogénesis. Su trabajo por primera vez muestra un camino para generar hipótesis testeables para estudiar cuestiones tales como la evolución de la virulencia --anteriormente consideradas intraceables-- y las causas infecciosas de las enfermedades crónicas"

Algunas publicaciones llaman a Ewald 'el Darwin del micro-mundo' pero él responde: "No, Darwin es el Darwin del micro-mundo también"

Las antipatías comenzaron como resultado de su último libro: 'Plague Time' donde Ewald expuso su argumento de que las infecciones pueden tener un papel en el cáncer, la ateroesclerosis, el Alzheimer y otras condiciones crónicas, ordinariamente consideradas como consecuencias inevitables de la genética, el estilo de vida o el envejecimiento. Algunos investigadores calificaron estas afirmaciones como "basura".

En 1993 en la revista Scientific American Ewald demolió la antigua pero aun ampliamente aceptada idea de que los parásitos y sus hospedantes inevitablemente evolucionan hacia una coexistencia pacífica. La tendencia hacia la benignidad está reservada para condiciones pasadas directamente de personas a personas. Alguien demasiado enfermo para mezclarse con otros sería en verdad un camino sin salida para las infecciones mas peligrosas, pero Ewald mostró que los agentes infecciosos que usan vectores intermediarios para la trasmisión, tales como el mosquito de la Malaria y las aguas contaminadas del Cólera, están libres de evolucionar hacia un mayor poder destructivo. Después de todo, un mosquito es libre de alimentarse de la víctima de malaria mas enferma y de esa manera pasar el peor de los patógenos.

Aun más provocativa fue su afirmación de que podría manejarse la evolución de los patógenos, por medido de medidas de salud pública juiciosas. "La hipótesis evolucionaria dice que si puedes hacer que la gente enferma no pase las infecciones y que solo la gente sana lo haga, deberías favorecer la evolución de cepas más benignas" explica Ewald.

Ewald sugiere un experimento que nunca podría hacerse de manera ética: "Seleccionemos dos países, uno con agua de mala calidad, y otro con agua buena, e introduzcamos Cólera en ambos." La teoría sostiene que el agua en la cual los microbios pueden vivir sirve como vector para que la peligrosa virulencia continúe o empeore. Por el otro lado, el agua tratada mataría las cepas de Cólera que se apoyan en la diarrea para transportarse; solo las cepas benignas sobrevivirían porque sus hospedantes estarían suficientemente sanos como para trasmitir el patógeno a otras personas por contacto directo.

"Esencialmente eso es lo que ocurrió en 1991" dice Ewald, refiriéndose al brote de Cólera ocurrido en Perú que se extendió a través de Latinoamérica. Él y sus estudiantes analizaron Cólera de Perú y Guatemala, donde el agua no era segura, y de Chile, donde el agua era confiable. Encontraron que a través de los años 1990s el Cólera de Chile se volvió menos virulento, mientras que cepas altamente toxicas persistieron en los otros países.

Este concepto debería motivar a las autoridades de salud pública a hacer cosas que deberían estar haciendo de todos modos: tales como proveer agua saludable y casas a prueba de mosquitos.

Aunque tales ideas tienen aun que penetrar en las escuelas de medicina totalmente, ellas parecen ser teóricamente irreprochables.

Sin embargo, cuando Ewald deambula en los campos de las enfermedades crónicas, recibe malas palabras como respuesta. Sus argumentos: Dados los principios evolucionarios y la evidencia disponible, los agentes infecciosos deberían ser considerados al menos parte de la etiología de las condiciones aparentemente no-infecciosas.

Por supuesto, la conexión entre Helicobactor Pylori y las ulceras pépticas ahora se dan por garantidas, aunque los textos médicos de hace 20 años no decían palabra sobre el asunto. Las asociaciones entre las infecciones y algunos canceres, el virus de la hepatitis con cáncer del hígado, el virus papiloma con el cáncer cervical, han sido aceptados solo en las últimas décadas.

Ewald piensa que más canceres, quizás la mayoría, así como numerosas antiguas enfermedades crónicas comunes y ampliamente difundidas, serán eventualmente asociadas con varias infecciones. Para la ateroesclerosis y el Alzheimer, él apunta a los estudios que muestran asociación con la Chlamydia pneumoniae.

Hasta sostiene que la Esquizofrenia puede estar relacionada con la infección con el protozoario Toxoplasma gondii. "Se ha puesto mucho mas énfasis en causas genéticas y causas ambientales no-infecciosas. Y cuando encuentran evidencia de que esas clases de causales ocurren, cometen este error fundamental en ciencia: arrojan la hipótesis de la infección solo porque tienen evidencia de que otras hipótesis son probablemente al menos parcialmente acertadas." dice Ewald. En cambio la enfermedad puede resultar de un sutil ínter-juego entre un producto genético y un agente infeccioso.

Se arguye que la selección natural debería haberse librado de la mayoría de las enfermedades de causas solamente genéticas hace mucho tiempo. El argumento estándar es que los genes que causan enfermedad después de los años reproductivos, no son contra-seleccionados. Sin embargo Ewald refuta que los ancianos --y el cree que siempre hubo ancianos, aun en los tiempos cuando la vida se supone era 'dura, bruta y corta' -- eran fuentes importantes de información y cuidado, y que la evolución intenta realmente que se mantengan por aquí.

Para encontrar posibles relaciones infecciosas con enfermedades aparentemente no-infecciosas, Ewald sugiere la creación de un programa similar al usado para monitorear las reacciones adversas a las vacunas: que él llama 'Sistema de Reporte de Efectos Anti-microbianos' (EARS en inglés). Los médicos de todo el mundo podrían estar sentados sobre una mina de oro de datos, en la forma de anécdotas, sobre remisiones que acompañan los tratamientos con antibióticos de condiciones concurrentes. "Si acumulamos las experiencias compartidas, las causas y efectos reales deberían saltar. Entonces sabríamos si es algo sobre lo que deberíamos hacer un estudio controlado" dice.

Ewald cree que la asociación entre enfermedades crónicas e infecciones será aceptada lentamente, quizás en unas pocas décadas.

Traducción libre de un artículo de Steve Mirsky en Scientific American, por Nestor Cirillo

El Sueño Del Tirano
Noticias del Libertarian Party de USA

Bien, aquí tienen grandes noticias aquellos que apoyaron el Acta Patriótica (USA Patriot Act): El Departamento de Justicia ha emitido secretamente un borrador de legislación complementaria que permitirá al gobierno hacer arrestos secretos, crear una enorme base de datos de DNA de los 'sospechosos de terrorismo' y aun despojar a los Americanos de su ciudadanía y deportarlos.

"Si a usted le gustó el Acta Patriótica, entonces amará la segunda parte" dijo George Getz, el director de comunicaciones del LP. "Patriot II ofrece inconmensurable poder del gobierno, libertades que desaparecen rápidamente y una guerra llena de acción contra la Constitución. Lo mantendrá sentado en el borde de su silla mientras sus libertades le son arrancadas" Completó Getz en lenguaje fílmico.

El Acta de Superación de Seguridad Domestica de 2003 (Domestic Security Enhancement Act of 2003) (DSEA) apodada "Patriot II" por las semejanzas con el USA Patriot Act, fue escrita secretamente por el Departamento de Justicia y aun no ha sido enviada al Congreso. Un borrador se filtró en el Centro de Integridad Pública y se publicó en su sitio web.

La original Patriot Act obtuvo consideraciones de entusiasmo desbordante por autoritarios de todo tipo. Indolentes agentes del FBI conduciendo seguimientos y espionajes, el sistema de espía de los e-mail llamado 'Carnivore', deportaciones secretas; esta legislación ha sido el sueño de todo pequeño tirano.

Fue aprobado casi por unanimidad por el Congreso en Octubre del 2001. Definitivamente hay mercado para menos libertad, y Washington se apresura para alumbrar la segunda parte.

El guión de Patriot II es: Un grupo de políticos inescrupulosos en una gran democracia occidental aprovecha de un ataque terrorista para expandir enormemente su poder. Se embarcan en un esfuerzo para convencer a sus víctimas de que si ceden su libertad serán protegidos de los terroristas y otros criminales.

Trabajando en connivencia con el "Departamento de Justicia" subvierten la Constitución mediante

la elaboración secreta de legislación que le permite al gobierno lo siguiente:

----Hacer arrestos secretos, desvirtuando la decisión de una corte federal que requería que el gobierno identificara a las personas detenidas en la investigación del 11 Set.

----Emitir comparendos secretos, y encarcelar a gente que revela a otros, salvo su abogado, que son objeto de investigación secreta.

----Despojar a ciudadanos de su ciudadanía por asociarse con algún grupo que ha sido designado por el abogado general como una 'organización terrorista', aunque la conducta del individuo sea legal.

----Permitir al fiscal general deportar a cualquier extranjero, aun a un residente legal permanente, cuya presencia se considere 'inconsistente con la seguridad nacional'

----Crear una Base de Datos de DNA coleccionados de los 'sospechosos terroristas' y de no-ciudadanos sospechados de crímenes ordinarios.

----Hacer una escucha por 15 días, sin la aprobación judicial, y monitorear las visitas de internet y chat de un individuo por 48 horas sin una orden de la corte.

----Desestimar decretos de cortes locales que restringen el espionaje ilegal.

----Debilitar el Acta de Libertad de la Información para prevenir que los periodistas sepan quien está siendo arrestado por la policía.

---- Aunque se espera que Patriot II sea un éxito entre los políticos y gran parte del publico, no todos comprarán un ticket, predice Getz.

---- Los libertarios y otros Americanos que aman la libertad han criticado a Patriot II por razones obvias. Está sobrecargada por el mismo estereotipo de personajes que el original, un fiscal engañoso, un presidente oportunista y políticos charlatanes que engatusan a la gente para que cedan sus derechos.

¿Caerá alguien por este tipo de historia por segunda vez?

Seleccionó y tradujo: Nestor Cirillo

foro LATINOAMERICANO
Piden Al Juez Garzón Investigar A Inversionistas Españoles En Cuba.

Unidad Cubana, federación de organizaciones cubanas en el exilio, denuncia sistema de "trabajadores esclavos" y de "siervos que el régimen castrista alquila a los extranjeros"

MIAMI Febr. 11, 2003 (AI) - "Acabamos de solicitar la intervención del juez Baltasar Garzón, de la Audiencia Nacional de España, ante las flagrantes violaciones de los derechos humanos en Cuba cometidas con el conocimiento y la connivencia de empresarios españoles que residen en España y que están, creemos nosotros, sujetos a su jurisdicción", anunció en conferencia de prensa Jesús Permuy, presidente de la Unidad Cubana, una influyente federación de organizaciones cubanas en el exilio.

En la carta enviada al juez Garzón, Unidad Cubana explica que se trata de la explotación del obrero cubano por parte del gobierno comunista, al que los inversionistas españoles le entregan el sueldo de los trabajadores en dólares sabiendo que el régimen les pagará en pesos.

Dado el tipo de cambio imperante, equivale a una confiscación de casi 80% del salario. "Esos trabajadores, que carecen de toda protección laboral, pues en Cuba no existen sindicatos independientes y mucho menos derecho a la huelga, son a todos los efectos prácticos, trabajadores esclavos, siervos que el régimen castrista alquila a los inversionistas extranjeros, como en épocas pasadas se alquilaba una dotación de esclavos", asevera la Unidad Cubana.

En la conferencia de prensa, Permuy añadió que esos empresarios españoles consienten y se acomodan a otras prácticas discriminatorias del régimen castrista, como las que prohibe a los cubanos residentes en la isla el acceso a los centros turísticos construidos y administrados por empresas españolas, tales como Meliá y otros, en una forma de "apartheid" mucho peor que la que se practicó en Africa del Sur y que valió a ese país un embargo económico decretado por la ONU, pues discrimina a todos los cubanos, sea cual sea su raza u origen étnico.

Por lo anterior, y por conocer la preocupación del juez Garzón por investigar acusaciones de violaciones de derechos humanos en regiones tan geográficamente distantes de España como Chile y Argentina, solicitan del magistrado una investigación de los hechos referidos y una actuación correspondiente.

Copia de la carta fue entregada a José Luis Rodríguez Zapatero, secretario general del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), solicitándole que "se solidaricen con la denuncia contra la explotación de los trabajadores cubanos por parte de empresarios españoles".

El jurista cubano Luis A. Figueroa, director de Unidad Cubana, dijo que iniciativas similares podrán ser impulsadas contra empresarios de países como Canadá, Italia, Francia y Brasil, que junto con España poseen las mayores inversiones en la isla-cárcel y también se benefician de la mano de obra "esclava".

Figueroa censuró también el intercambio comercial de empresarios norteamericanos con el régimen cubano, explicando que tal como lo han demostrado entidades humanitarias como Pax Christi, el comercio con Cuba sólo ha servido para consolidar en el poder a las autoridades comunistas.

Jesús Permuy, Presidente de Unidad Cubana
Tel.: 305-3796088 Fax: 305-3796698 /
Dr. Luis A. Figueroa, Director de Unidad Cubana
Tel.: 305-4420303
Miami FL

El pobre cuidado médico puede ser el culpable de la expansión del SIDA a través de Afrika.

Nuevas investigaciones basadas en cientos de estudios sugieren que solo alrededor de un tercio de las infecciones con el virus de HIV en Afrika son trasmitidos sexualmente.

Los autores sugieren que inyecciones medicas contaminadas constituyen el riesgo más grande.

Dicen que sus descubrimientos tienen "mayúsculas implicaciones para el control de HIV actual y futuro en Afrika, el cual se ha enfocado casi exclusivamente en el riesgo sexual y el uso de preservativos"

El estudio puede verse en el 'International Journal of STD and AIDS' (Diario Internacional de Enfermedades Venéreas y SIDA), publicado por la Royal Society of Medicine. El grupo de investigación está dirigido por el Antropólogo de Pennsylvania Dr. David Gisselquist.

Ellos dicen que los casos de SIDA en Afrika no han seguido los patrones de la mayoría de las enfermedades trasmitidas sexualmente. Muchos estudios muestran niños jóvenes infectados aun cuando su madre no lo estaba.

Típicamente las enfermedades venéreas están asociadas con ser pobre y sin educación, pero el SIDA en Afrika está asociado con el área urbana, de buena educación y niveles de vida más altos.

Seleccionó y tradujo: Nestor Cirillo

DELIRIUM TREMENS
Dichos Populares

Versión antigua: "A 'seguro' lo llevaron preso"
Nueva versión: "A seguro le robaron todo"


Versión antigua: "Quien le roba a un ladrón tiene cien años de perdón"
Nueva versión: "Quien le roba a un honesto tiene cien minutos de arresto"


Versión antigua: "Mas vale llegar a tiempo que ser invitado"
Versión mediática: "Mas vale ser invitado y llegar tarde"


Versión antigua: "Quien mal anda mal acaba"
Nueva versión: "Quien malandra bien La Cava"


Versión antigua: "Una golondrina no hace verano"
Nueva versión: "Una minifalda hace verano"


Versión antigua: "Quien se acuesta con niños amanece mojado" Nueva versión: " Quien se acuesta con niños amanece con un abogado"


Versión antigua: "Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen" Nueva versión: " Al que nace barrigón es inútil la liposucción"


Versión antigua: "Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe"
Nueva versión: " Tanto va el cántaro a la fuente que al final se arreglan"


Versión antigua: "Ver Roma y después morir"
Nueva versión: " Ver Roma y gestionar la residencia"


Versión antigua: "Los pueblos tienen los gobernantes que se merecen"
Nueva versión: "Los pueblos tienen gobernantes"



Versión antigua: "Y Dios hizo la luz"
Nueva versión: " Y Dios hizo la luz y luego le aplicó el cargo fijo, el IVA Sujeto no Categorizado 27.00%, la Percepción IVA 13,5%", la Ley Pcial 11969 art 72 bis 0.60%, la Ley Pcial 11969 art 72 ter 6.00%, la Ley Nac 23681 0.60%, la Ley Pcial 11769 RES 665 5.00%, la Percepción de Ingresos Brutos B 38/95 2.00%, el cargo por mora 5.00% mensual y el cargo administrativo. Y retornó la oscuridad."


Versión antigua: "La religión es el opio de los pueblos"
Nueva versión: "La televisión es la religión de los pueblos"


Versión antigua: "Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre al reino de los cielos"
Nueva versión: "Es más fácil que un rico pase por el ojo de una cámara, que un pobre entre en un país desarrollado"


Versión antigua: "Por la boca muere el pez"
Nueva versión: "Por las redes de arrastre muere el pez"


Versión antigua: "No hay mal que por bien no venga"
Nueva versión: " No hay mal que por bien no venga
¡Pero que venga de una vez, coño!"